The Coster Fromanteel notarial act, van der Horst transcription working sheet.                                    (go to print version)
Please wait, loading...

 

    Page I | Go to: Page II |  Links to source document: P1 P2 |  Legenda |
 
 		  

 

 1
a
b         Op  huijden                     den          derden                      September                1657                 compareerde
c         On this day                      the            third                        September                1657                   appeared    
d Op  huijden den derden September 1657 compareerde
e  

 

 

 2
a
b         voor            mij          Josua           de         putter                        openbaer                   notaris             bij    den
c        before          me          Josua           de         putter                          public                       notary             by    the
d voor mij Josua de putter openbaer notaris bij den
e  

 

 

 3
a
b              Hove        van                 Hollandt                        geadmitteer(d)                           in          s’Graven-
c             Court         of                   Holland                            admitted                                 in        The Hague
d Hove van Hollandt geadmitteer(d) in s’Graven-
e  

 

 

 4
a
b                     hage         residerende             ende       de            getuygen               naer                  genoempt
c                                     residing                    and       the            witnesses           specifically               named
d hage redidens ende de getuygen naer genoempt
e  

 

 

 5
a
b           gecomen sijn                               ,               D’Eersame                                      Salomon                     Coster
c            have come                                               The honourable                                  Salomon                     Coster
d D’eersame Salomon Coster
e  

 

 

 6
a
b      Meester               orilogie                             maecker               mede           woonende                  alhier
c      Master                  clock                                maker                as well            living                        here
d Meester orilogie maecker mede woonende alhier
e  

 

 

 7
a
b               Ter              eenre         .                      Ende                     John                                Fromanteel
c                at               one (side)                          and                      John                                 Fromanteel
d Ter eenre. Ende John Fromanteel
e  

 
8
a
b                                                                          int                                                    ter andere zijde 
         meester                  knecht                       vant             selve                        hantwerck .                        Ende
c                                                                        in the                                                  on  other side
         master                   servant                      of the           same                         handicraft .                        And
d meester knecht int selve hantwerck ter andere zijde   Ende
e  

 

 9
a
b                                                                                        comparanten             metteranderen       verdragen
verclaerden                                         Zijluyden                                contrahenten                                  tesamen
c                                                                                        contractants               with each other        agreed
  stated                                                 they                                 contracting parties                           together
d verclaerden Zijluyden comparanten metteranderen verdragen
e  

 

 

 10
a
b                                                                                                 en accordeeren
   ende     geaccordeert             te    sijn        gelijck      sij       verdrogen       bij desen
              aengegaen               ende                  geconditioneert                           te                 hebben
c                                                                                                  and accorded  
    and      accorded                 to    be           like        they       agreed           hereby
              committed                  and                    conditioned                                                   having
d  ende geaccordeert  te sijn gelijck sij verdrogen bij desen
e  

 

 

 11
a
b             dit                 naervolgende               haer                    contra..ente,                                    voor         be- 
c             this                 following                     their                contracting partner's                              pre-        >
d  
e  

 

 

 12
a
b                 dongen                        accort                       in              manieren                        hier             naer
c              stipulated                     agreement                   in              manners                         here            after
d in manieren hier naer
e  

 
13
a
b                  vertclaert.                               Te       weten                dat       hij                       John              Froman-
c                  declared.                                To         wit                   that      he                       John              Froman-
d vertclaert.   Te weten dat hij  John  Froman-
e  

 

 14
a
b           teel            van               huijden           date          deses             act            sich              verobligeert 
c           teel            from              present           date         of this             act          himself               obliges 
d teel sich verobligeert
e  

 

 lma 1
 

a
b ende verbint 
c and   commits
d  
e  

 

 15
a
b                                              orlogie                            op den winckel       ofte      ter     huijse van    voors   Coster
        omme               sijn          hant        werck                 door              de     verdienste (?)                          Godes
c                                              Clock                              at  the   shop         or   in the house of  aforementioned  Coster 
          to                    his          handi   -   work                  because of     the     achievements                          God's
d ende verbint omme sijn orlogie werck op den winckel ofte ter huijse van voors Coster
e  

 

 

 16
a
b

                                                                                                                raeckende         het  
  ende         godes                       werckinge                          ondervonden                    int               orlogie

c                                                                                                                 regarding          the
   and          god's                           works                             experienced                    in the            clock
d  
e  

 

 

 17
a
b                           van   huijden date     deses     act  
            maecken                  tot                      meydage                     1658                   nu                   toecomende
c                          from  present  date    of this     act
            making                     till                      may day                      1658                  now                 forthcoming
d van huijden date deses act tot meydage 1658 nu toecomende
e  

 

 lma 2
 

a
b gelijck hij fromanteel alreeds eenige gemaec(kt) heeft,
c   like    he fromanteel already some        made          has.
d    
e  
18
a
b                 te sullen                                                                                  ende dit    op conditien      hierna    verclaert
sal             te sullen                       voltrecken               ende             volmaecken                    ,             volgen-
c                     will                                                                                       and  this  on conditions    hereafter declared 
will               will                             execute                   and                fulfil                              ,            following
d te sullen voltrecken ende volmaecken gelijck hij fromanteel alreeds eenige gemaec(kt) heeft, ende dit op conditien
hierna verclaert
e  

 
  19
a
b             de              accordatie                              tusschen                hen                         contrahenten
c                              accordance                             between                them                   contracting partners 
d  
e  

 lma 3
 

a
b dat is, wanneer yder st* bij hem froman
teel een stuck werck
sal sijn volwrocht
                                            als dan
c that is, when each pc* at  him froman
teel  a   piece  work
will  be  finished
                                           if  then
d  
e *st = stuckwerck = piece of work

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lma 4
 

a
b gelijck hij fromanteel alreeds eenighe gewrocht  heeft 
c like he fromanteel already some
d wrought  has
e  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 lma 5

a
b belooft
c promised
d  
e  

 

 20
a
b                                                          ende    dat    is    in    deser     vougen,       wanneer ,
                       ondersprooken                        ‡       voor         ijder             stuck                        bestaende
c                                                           and    that   is    in      such a     way             when ,
                        agreed                                  ‡         for          each             piece                        existing
d dat is, wanneer bij hem fromanteel een stuck werck sal sijn volwrocht voor ijder stuck
e  
 
21
a
b    van                                                                                                                                                  werck wesen   van
                                                                                                                    from ofte gewrocht hij fromanteel ??
    uyt                (s)feijl (?)    cooper                  ende               stael                         daer vooren                   hij
c     of                                                                                                                         ???  wrought   he  fromanteel 
  out of             (sail)file        copper (brass?)       and                steel                          therefore                      he
d van seijl cooper ende stael daer vooren
e  

 
22
a
b           hij, Coster      hem                    een
    sal           genieten                           de              somme                    van                twintich
                          betalen
c           he, Coster      him                        a
    shall         enjoy                               the               sum                       of                   twenty
                             pay    
d sal hij, coster hem betalen een somme van twintich
e  

 
23
a
b      car(olus)          gul(den).                           Ende                    nochtans                             met           die
c      carolus             guilder.                             And                   nevertheless                          with          that
d carolus gulden. Ende
e  

 
24
a
b                                                                                                                                                  zeijl
                conditie                         indien              het                voor                 gemelte                       cooper 
c                                                                                                                                                   sail
                condition                          if                  the                afore      -       mentioned                     copper 
d indien het voor gemelte zeijl cooper
e  

 
25
a
b                                                  bij den    van    bij den
  ende                  stael                van           voorsz.                         Salomon                           Coster             sijn
c                                                  by the     of      by the
and                    steel                of          aforementioned                 Salomon                           Coster              his
d ende stael bij den voors Salomon Coster
e  

 
26
a
b            selver        sal      worden           gelevert                               hij             fromanteel
        eigen                    matriael                sullen         wesen           ,              alsdan                       daervoor
c            himself      will         be              supplied                               he             fromanteel
        own                      material                  will             be              ,                then                        therefore
d selver sal worden gelevert, hij fromanteel alsdan daervoor
e  

 
27
a
b       niet               meer             en        sal                genieten                   als          18        -         10         -        0     ,
c       not                more                   will                       enjoy                    than         18        -         10         -        0     ,
d niet meer en sal genieten als 18-10-0,
e  

 
28
a
b                     dies          dat           alle          de          voorsz                  aengenomen                         orilogie 
c                     thus         that           all           the     aforementioned            contracted                            clock
d  
e  

 
29
a
b                  wercken            ,          op       sijn             Costers                              winckel                    sullen
c                   works               ,          at        his             Coster's                              shop                        shall
d  
e  

 
30
a
b                                                                                                      ???                                       met dien verstande
          worden                   gewrocht                       ende                 volmaeckt                              Noch tants
c                                                                                                      ???                                             provided  
          be                         wrought                         and                    finished                               Nevertheless
d Nochtants met dien verstande
e  
31
a
b                                                         geduyrende de voorsz. tijt
           dat              hij            Coster                          den            voorsz.                     John                 froman-
c                                                     during the aforementioned time
          that             he            Coster                          the         aforementioned             John                 froman-
d
dat hij Coster geduijrende de voors. tijt den voorsz.  John froman-
e  
 
32
a
b     teel                  sal                 indemneren               ende         vrijhouden                 van           bier               vier
c     teel                 shall                 indemnify                 and            defray                      from        beer               fire
d teel sal indemneren ende vrijhouden van bier vier
e  
 
33
a
b                                   geduiyrende den voorsz. tijt
ende       licht .               Wijders        Soo           Is                            dienvolgens                            tusschen
c                                     during    the  aforementioned time
and        light             Furthermore      So            Is                          subsequently                             between
d ende licht. Wijders
e                                                      ( Soo Is)                 ( dienvolgens)


Page II  (verso) | Go to: page I  |  text only version  |  translation |  Links to source document: P1 P2 | Legenda |
 
34
a
b                hen                   contrahenten                  noch             verder                         versproocken,
c               them               contracting parties                      further                                    agreed
d  
e  

 
35
a
b                   soo heeft
               dat         hij           Coster                  belooft                  hetzelve              werck                    dat         hij
c                    so   has
               that        he           Coster                  promised               the same             work                    that         he
d soo heeft hij Coster belooft hetzelve werck dat hij
e  

 
36
a
b                     fromanteel                      sal                  maecken,       ׀        (ende            het                   secreet
c                     fromanteel                      will                    make          ׀         ( and             the                   secret
d fromanteel sal maecken, ׀ (ende het secreet
e  
37
a
b                                                                                                        voor    den                               geexpereerden
                      daerinne             bestaende),                   hem                 binnen       den          voorsz.                tyt
c                                                                                                        before  the                                    expired
                       therein               consisting),                    him                  within        the     aforementioned        time 
d daerinne bestaende), hem voor den voorsz geexpereerden tyt
e  

 
38
a
b           te                                                                      mits    dat
          sal                       openbaeren                 ׀              ende         de            wercken                         die         bij
c           to                                                                   provided  that
         shall                        reveal                      |              and          the             works                          which       by  
d te openbaeren | mits dat de wercken die bij
e  
39
a
b                                  fromanteel
     bij          hem          op                conditien                                    hiervoren                    verhaelt
c                                  fromanteel
     by          him           on               conditions                                   previously                   mentioned
d hem fromanteel op conditien hiervoren verhaelt
e  

 
40
a
b             sullen                      sijn                     gemaeckt,                        deselve      hij                  Coster
c              shall                        be                        made                          the same      he                  Coster
d sullen sijn gemaeckt, hij Coster
e  
41
a
b           Voorde                         voorbedongen                                     prijs              aen           sich             belooft
c           For the                         pre-stipulated                                      price              to           himself        promised
d voorde voorbedongen prijs aen sich belooft
e  

 
42
a
b                                                          sal       mogen    moeten             ende  moeten
         aentenemen                               te         sullen                    behouden.                                                  Tot
c                                                          will     be allowed   shall                and    shall      
            to take                                    to          shall                        keep                                                       To
d sal mogen ende moeten behouden. Tot
e  

 
43
a
b                                                                                                        onderhoudinge
                     naercominge                           ende                              achtervolginge                         van
c                                                                                                          adherence
                      compliance                             and                                   fulfilment                              of
d naercominge ende onderhoudinge van
e  

 
44
a
b        alle                 welcke                                 voors.                           conditien               ende            stipulatien
c         all                    that                             aforementioned                   conditions               and            stipulations
d alle welcke voorsz. conditien ende stipulatien
e  

 
45
a
b                 verbonden                          sij                 luijden                      contrahenten                               ten
c                 committed                                   they                                 contracting parties                            to
d verbonden sij luijden contrahenten ten
e  
46
a
b            wedersijden                                     hieronder                                  haerluijder                       respectieve
c            mutually                                         here below                                     their                             respective
d wedersijden hieronder haerluijder respectieve
e  

 
47
a
b                      persoonen                ende              goederen                         soo roerende                          als
c                       persons                    and                 goods                         as well movable                         as
d persoonen ende goederen soo roerende als
e  
48
a
b        onroerende                            present            ende                    toecomende                              deselve
c        immoveable                           present             and                      belonging                               the same
d onroerende present ende toecomende deselve
e  

 
49
a
b       stellen                         ter                         executie                      van                  alle                       rechten
c         set                          to the                      execution                      of                    all                         rights
d stellen ter executie van alle rechten
e  

 
50
a
b   ende            rechteren(?)                            Mett             de              costen.                               Alles
c    and             obligations                              With             the              costs.                                 All
d ende rechteren(?) Mett de costen. Alles
e  
51
a
b           ter                    goeder                            trouwen                                        Aldus                         gedaen
c            in                     good                                faith                                            Thus                            done
d ter goeder trouwen Aldus gedaen
e  

 
52
a
b              ende                                     gepasseert                        in                       s Gravenhage
c               and                                        passed                            in                         The Hague
d ende gepasseert in s Gravenhage
e  

 
53
a
b        ter                  dag              en             maent                   en              Jaere                           alsboven
c        on the             day              and            month                 and              Year                            as above
d ter dag en maent en Jaere alsboven
e  
54
a
b        ter                        presentie                            van                        Pieter                       Harmanss.
c      in the                      presence                             of                          Pieter                       Harmanss.
d ter presentie van Pieter Harmansz.
e  

 
55
a
b           Schout                 ende                      Pouwels                                Pouwelss.                             van
c           Schout                  and                       Pouwels                                Pouwelss.                             van
d Schout ende Pouwels Pouwelsz. van
e  

 
56
a
b      Luchticheijt                                              als           getuygen                                  hiertoe                   versocht.
c      Luchticheijt                                               as           witnesses                           for this purpose               invited.
d Luchticheijt als getuygen hiertoe versocht.
e  
57
a
b Salomon  Coster
c  
d  
e  

 
58
a
b John  FFromanteel
c  
d  
e  
59
a
b Pieter Harmensen  Schout
c  
d  
e  
60
a
b Dat merck + is gestelt
 bij Pouwels Pouwels
Luchticheijt
c The sign + is produced
by Pouwels Pouwels
Luchticheijt
d  
e  
61
a
b Ten oirconde.
c Ratified
d  
e  
62
a
b De Putter Nots Publ
c De Putter Notaris Publicus
d  
e  
 
 

 

  Legenda:

 #
(d) means: the d  does not appear, but should be there
Italic means: abbreviation solved
….. means: ??, illegible, not solved
   
a Source document fragment.* 
b Transcription of 'a'
c Translation of 'b' as literal as possible
d Final text after considering the scored-out phrases, interlinear and left margin additions (lma), if any.
e  
  * not proportional, not suitable for transcription, see source document for transcription purposes.
 
  Transcriptions:  copyright 2005,  K.v.d.Horst 28/Antiquariaat FORUM BV ’t Goy-Houten  (Go to Forum bv.)    
  Translations: W. A. van Klaveren 29.

28 Drs. Koert van der Horst (1944), curator of manuscripts at the University Library Utrecht (retired). Now head of bibliographical research and catalogue department with Antiquariaat FORUM, ‘t Goy-Houten, the Netherlands.
www.forumrarebooks.com